Suga Shikao
Kono Yubi Tomare
Funkaholic

Suga Shikao - Kono Yubi Tomare

Kono Yubi Tomare*

"Oye, parece que estoy yendo tarde al trabajo...
lo siento..¿puedo devolverte la llamada en un segundo?
Despues de esto, realmente voy a escucharte ¿bueno?"
En estos dias, es como si cada puerta se hubiera cerrado
Entonces, me pregunto...¿que debemos hacer?
De algun modo, simplemente no entiendo nada...

Afuera, frente a la estacion, en la noche
Con todas tus fuerzas, empujas el pedal hacia abajo
Sin embargo, parece que la cadena se ha estropeado:
Oyes el sonido del crujido como si rodara en circulos...

¿Piensas que no hay un lugar para ti alla afuera?, oye, tu...
Ven aquí y juega conmigo.
No necesitas obligarte a buscarlo por ahora
No tienes esperanzas de ser encontrado ¿tan duramente lo has buscado?, oye, tu...
Vamos a jugar "a las escondidas"
Y puedes apostar a que voy a encontrarte

Hay un amigo mio que, ahora
luce como si hubiera usado hasta su ultima onza de fuego
Oh, pero...para mí, así luce muy feliz
Ese amigo mio, hoy....va a hacerlo de nuevo
Para alguien que no puede ayudar pero ama
Simplemente irá y cantará una pequeña canción

Bueno, esto no importante pero personas que no conoces
conforman esta ciudad y eso es porque
Todo el mundo esta rompiendo de forma insanamente masiva la soledad

¿Dices que estas solo aunque estes con alguien? oye, tu...
Ven aquí y juega conmigo.
No tienes que forzarte a sonreir por ahora
¿El dolor de algun día no desaparece?, Oye, tu...
Vamos a jugar a "Ver quien rie primero"
al menos hasta que recuerdes como sonreir

Afuera de la estacion cercana a casa, hay un largo camino cuesta arriba
Pon algo de velocidad extra hoy
No dejes ir el manubrio, ¡¡ahora!!

¿No te gusta la persona que eres? oye, tu...
Ven aquí y juega conmigo.
No tienes que forzarte a cambiar por ahora.
¿Hay algo que puedes hacer por alguien? Oye, tu
Entonces, vamos a hacer una carrera hasta mañana...
Seras, por lejos, el más rápido de los dos

*La frase "Kono Yubi Tomare" significa, literalmente "Toma mi dedo", lo que no hace sentido para una traducción. Esa frase tiene sentido en su contexto, un niño dice esto para pedirle a un niño que juegue con el. La respuesta a esta frase es ir y tomar el dedo de la otra persona. Por eso en la traduccion en la cual me basé parte tomando la intención de la frase y es traducida como "Ven aquí y juega conmigo."

Valiosa traducción tomada de: http://arashi-su.livejournal.com

Esta chica es grandiosa! ;D
0 Respuestas 0 Vistas