Esta es una de las canciones mas hermosas que el soundtrack del anime de
"Honey & Clover" posee. A veces pienso que no debí ver el anime ya que atentó contra cierto esquema mental que traía... de todas formas, Suga Shikao es mi solista favorito y para mi, su primer album,
"Clover" es uno de los mejores.
La traducción la he tomado del LiveJournal de
arashi_su.
Bueno ¡disfruten de esta hermosa balada pop!
Suga Shikao
Ougon no Tsuki
CLOVERsuga shikao - ougon no tsuki sub españolBoku no jounetsu ha imaya nagashita hazu no namida yori
Tsumetaku natte shimatta
Donna hito yori mo umaku jibun no koto wo itsuwareru
Chikara wo motte shimattaMi pasion se ha vuelto tan fria
como las lagrimas que se supone debo derramar
Me puedo engañar a mi mismo mejor que nadie
tengo el poder para hacerlo Daiji na kotoba wo nando iou to shite
Suikomu iki ha mune no tochuu de tsukaeta
Donna kotoba de kimi ni tsutaereba ii
Hakidasu koe ha itsumo tochuu de togireta¿Cuan frecuentemente he intentado decir cosas importantes
pero el aliento que tome se atasco en mi pecho?
¿Que tipo de palabras podria decirte?
la voz que hablaba siempre me interrumpia parcialmente Shiranai aida ni bokura ha manatsu no gogo wo toorisugi
Yami wo seotte shimatta
Sono usuakari no naka de tesaguri dake de
Nanimo ka mo umaku yarou to shite kitaPasamos a traves de las tardes de pleno verano, quien sabe por cuanto tiempo,
llevando la oscuridad
dentro de esa debil luz,buscando torpemente alrededor,
Hemos tratado de hacerlo todo bien Kimi no negai to boku no uso wo awasete
Rokugatsu no yoru eien wo chikau kisu wo shiyou
Soshite yozora ni ougon no tsuki wo egakou
Boku ni dekiru dake no hikari wo atsumete
Hikari wo atsumete . . .Vamos a unir tus deseos y mis mentiras
y besemos la promesa eternamente en una noche de Junio
Entonces, vamos a pintar una luna de oro en el cielo nocturno
Coleccionando la luz que podamos
Coleccionando la luz... Boku no mirai ni hikari nado nakutemo
Dareka ga boku no koto wo dokoka de waratte itemo
Kimi no ashita ga minikuku yugandemo
Bokura ga nido to junsui wo te ni irerarenakutemoIncluso si no hay luz en mi futuro
Incluso si, en algun lugar, alguien esta riendose de mi
Incluso si tu mañana gira alrededor de algo feo
Incluso si nunca seamos capaces de recuperar nuestra pureza Yoru ni hikaru ougon no tsuki nado nakutemo
Incluso si no hay una luna de oro brillando en la noche