b/[·a] Música asiática publicado por u/Nessie Marzo 06, 2013, 09:52:01 PM
L'Arc~en~Ciel
Flower


ESPAÑOL
Me di cuenta de que aun duermo bajo el sol de la tarde
Aunque siento que he perdido mis perspectivas
De este escenario que ya no irá en el modo en que lo planeé
No puedo verte hoy, de modo que me tiendo en la cama, con los ojos cerrados
En el trance de este sueño sobre ti, hasta la mañana que sigue y la siguiente

Quiero florecer con fuerza, naciendo como el sol
Siempre meciéndome frente a tu sonrisa
Mi corazón duele, como duele, siento como si se fuera a romper
Si no sentirás lo mismo que yo, entonces solo quiero marchitarme...

No puedo sonreír mas, dices la misma cosa, aún en mi sueño
Qué hace la verdadera tú ahora del otro lado de la ventana?
Cuando caminé con una jaula vacia
En aquel distante ayer, seguramente te estaba buscando

Incitado por la suave brisa
Te persigo sin pensar en nada más
El cielo es a ahora, aun ahora, tan azul
que siento que se derrama sobre mi
Rodeándome mientras alzo la mirada

Como una flor!
(Una flor que se abra bajo el sol
Como una flor!
Como una flor!
(Una flor que se abra bajo el sol)
Como una flor!
(Y crezca cerca de ti)

Esparciré muchas semillas sobre aquella colina
Hasta que este cubierta de hermosas flores
Date prisa en encontrarme, encuéntrame, estoy justo aquí
Estoy esperando que me despiertes

Quiero florecer con fuerza, naciendo como el sol
Siempre meciéndome frente a tu sonrisa
Mi corazón duele, como duele, siento como si se fuera a romper
Si no sentirás lo mismo que yo, entonces solo quiero marchitarme...
Ultima modificación: Marzo 06, 2013, 10:01:37 PM por Nessie
Inicia sesión o crea una cuenta para dejar un comentario
u/Teru Mikami Marzo 12, 2013, 02:08:26 AM
Francamente es muy dificil hacerse de una buena traducción de las canciones de J-pop... ¡Pero la que nos dejaste sin duda lo es!

-rlz-

Es una de mis canciones favoritas de Laruku (en definitiva las antigüitas me gustan mas que las modernonas), ahora la letra incluso se me antoja con un significado mas profundo. Yo no se de donde sacan tamaña inspiración, me asesina esa lírica...


¡Por todos los dioses! Las cosas que hice por conseguir sus videos en un mítico evento en la Ceja de El Alto! XD

Muchas gracias por compartirlo, Ness! 
Start a Discussion

b/[·a] Música asiática

Un lenguaje diferente, un ritmo diferente, una tonada de ritmo

92
Temas
Explore Board